Promontory

(日本語は下に続きます)

Someone I have never even met

Somewhere I have never even been

A word I have never even uttered

A poem I have never even heard

A pain I have never even felt

A sense of tranquility in which I have never been blanketed

A color I have never even seen

I float until the I that defines me fades away

But when I casually open my eyes I find I have remained in the place I was before

A place to which I cannot walk

A person who in passing I cannot meet

A landscape I cannot perceive merely by traveling to take in the view

Half of me becomes translucent

My eyes become half blind

I tentatively inch forward

 

 

 

Shoko Imano

 

 

 

 

 

 

遭ったこともない人

行ったこともない場所

話したこともない言葉

聞いたこともない詩

感じたこともない痛み

包まれたこともない色

私は浮遊する 私というものが無くなるまで

ふと目を開けると わたしは先程と変わらない場所に足を付いている

歩いては行けない場所

歩いていては遭えない人

歩いているだけでは見られない景色

わたしの身体が半分透明になる

わたしの目は半分見えなくなる

わたしの足は半歩だけ先に進む

 

 

 

今野尚行