2008.3.27 - 3.30
Bridge Art Fair New York 2008
Shoko Imano
ブリッジ・アートフェア　今野尚行個展

（日本語は下に続きます）

We exhibited Shoko Imano’s works in a one-man show style in Bridge Art Fair New York 2008 from March 27 to March 30, 2008.

Mainly big pieces being exhibited, that was Shoko Imano’s first presentation in the US. His characteristic humor, color and subtlety impressed the audiences in the US, so it was a quite success.

Many attendances praised our display as the most appealing one. We were very happy hearing that and it was worth to come all the way to the US and introduce his works.

It was pretty fun to watch the people who couldn’t help laughing or reflected on themselves looking at Love Handle.

We hope that the people in the US were able to get the concept of the artist, “border,” which is the ambiguous border Imano pursues in his works.

[Poetry by the artist]

Promontory

Someone I have never even met

Somewhere I have never even been

A word I have never even uttered

A poem I have never even heard

A pain I have never even felt

A sense of tranquility in which I have never been blanketed

A color I have never even seen

I float until the I that defines me fades away

But when I casually open my eyes I find I have remained in the place I was before

A place to which I cannot walk

A person who in passing I cannot meet

A landscape I cannot perceive merely by traveling to take in the view

Half of me becomes translucent

My eyes become half blind

I tentatively inch forward

Shoko IMANO

2008年3月27日～30日にニューヨークで開催されたブリッジ・アートフェアに今野尚行の個展で出展しました。

大作を中心に紹介した作品は、アメリカでの今野尚行の初の発表でしたが、今野独特のユーモア、色彩、繊細さはアメリカの人々にも響き渡り、おかげさまで成功を収めることが出来ました。

ブースにいらっしゃる来場者からは、このブースが一番というご意見を多く頂き、アメリカまではるばる紹介しに来たかいがありました。

「Love Handle(余肉)」を見て噴出したり、反省している人々を見ているのもなかなか楽しいものがありました。

今野の作品が追求しているはっきりとした答えのない自分の境界 "border" のコンセプトがアメリカの人に上手く伝わっていればと思います。

（作家本人による創作詩）

岬 

遭ったこともない人

行ったこともない場所

話したこともない言葉

聞いたこともない詩

感じたこともない痛み

包まれたこともない色

私は浮遊する　私というものが無くなるまで

ふと目を開けると　わたしは先程と変わらない場所に足を付いている

歩いては行けない場所

歩いていては遭えない人

歩いているだけでは見られない景色

わたしの身体が半分透明になる

わたしの目は半分見えなくなる

わたしの足は半歩だけ先に進む

今野尚行

画像キャプション

• 展示風景　Bridge Art Fair New York 2008
• 余肉 / Love Handle / oil on canvas / 145.5×145.5cm / 2007