2010.10.10 - 11.14
The Open Mind of Lafcadio Hearn -Homage to Lafcadio Hearn-
Shoko Imano
小泉八雲に捧げる造形美術展　ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の開かれた精神
今野尚行出展

（日本語は下に続きます）

From October 10 [Sun.] to November 14 [Sun.] “Art Exhibition / THE OPEN MIND OF LAFCADIO HEARN / HOMAGE TO LAFCADIO HEARN” was held. From HIRO GALLERY, Shoko Imano’s work was exhibited.

Web page of 120th anniversary of Lafcadio Hearn’s Arrival in Japan

Born in Greece, traveling all over the world, Yakumo Koizumi (Lafcadio Hearn) eventually reached Japan and settled here. He is a well-known writer and teacher in Japan. To pay homage to his unchained spirit, about 60 international and domestic artists' works were exhibited in Matsue Castle, Karakoro Art Studio and Lafcadio Hearn Memorial Museum.

Marking its 400th anniversary in 2011, Matsue Castle has a long history. This exhibition was a unique one using 3rd and 4th floor of the keep.

Shoko Imano consistently inquires into the expression of “border.” He stayed in Rome, Italy, at the Coming Artists Overseas Study Program of Cultural Affairs Agency for one year from 2008 to 2009. His oil painting immersed in the bathtub got a lot of attention in ART OSAKA 2010. In this exhibition, he exhibited a work inspired by the style of Yakumo Koizumi, who lived over various borders at that time. Below is the comment by the artist.

I presented Lafcadio Hearn's lifestyle, which spans the differences between countries, cultures and races, as well as the tracks of physical and spiritual comings and goings in each domain, using a shirt as the material, together with my concept, "domain of border."

Thank you for coming the exhibition.

Hours

Donjon of Matsue Castle: 8:30-17:00 (last admission 16:30)

Lafcadio Hearn Memorial Museum: 8:30-17:00 (last admission 16:40)

Karakoro Art Studio: 9:30-18:00 (last admission 17:30)

*Opens at 14:00 on 10th October.

*Closing time will be 21:00 (last admission 20:30) on the 10th, 11th, 16th and 17th of October, when there will be Matsue Suitoro Festival.

Admission Fees

 Donjon of Matsue Castle: adult \550 (foreigners \280)

Lafcadio Hearn Memorial Museum: adult \300 (foreigners \140)

Karakoro Art Studio: Free

 Features

• Morning paper of Nikkei Shimbun, 16 October, 2010 
• The Japan Times, 5 Novemver, 2010 “A journey inside the mind of Lafcadio Hearn” By LISA GAY and FINTAN MONAGHAN

Exhibition view　展示風景

2010年10月10日(日)より11月14日(日)にかけて、島根県松江市にて「小泉八雲に捧げる造形美術展 ラフカディオ・ハーン(小泉八雲)の開かれた精神」が開催されました。ヒロ画廊からは今野尚行が出展しました。

小泉八雲来日120年記念事業ホームページ

ギリシャで生まれ、世界各地を旅し、終の住処として日本を選んだ小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)。日本でもよく知られた作家であり教師でもある彼のその自在な精神に敬意を表し、内外の作家あわせて約60名の作品が松江城、カラコロ工房、小泉八雲記念館で展示されました。

2011年築城400年を迎え、古い歴史を誇る松江城。その天守閣3階と4階層を使って現代アート作品が展示されるユニークな展覧会となりました。

今野尚行は一貫して「境界」の表現を追究している作家で、2008～2009年には文化庁新進芸術家海外留学制度によりイタリアのローマに一年間滞在しています。2010年7月のART OSAKA では、水に油彩画を沈めたインスタレーションで注目を浴びました。今回は様々な境界を越えて生きた小泉八雲のそのあり方にイメージを重ねた作品を出品しました。以下は作家本人による作品制作趣旨です。

「ラフカディオ・ハーン氏の国や文化や人種の差異を超えての生き方、それぞれの領域においての肉体的また精神的な往来の軌跡を、シャツという題材を用いて、私のコンセプトである「境界の領域」を重ね合わせて表現した。」

御来場まことにありがとうございました。

開場時間

［松江城天守閣］ 8:30-17:00（受付終了16:30）

［小泉八雲記念館］ 8:30-17:00（受付終了16:40）

［カラコロ工房］ 9:30-18:00（受付終了17:30）

※10月10日（日）は14:00開場。

※松江水燈路開催日（10月10日（日）、11日（月）、16日（土）、17日（日））は開場時間が21:00（受付終了20:30）まで延長します。

料金

各施設の入館料が必要です。

［松江城天守閣］ 大人：550円、小・中学生：280円

［小泉八雲記念館］ 大人：300円、小・中学生：150円

［カラコロ工房］無料

画像キャプション（上から）

• 松江城
• 今野尚行 / シャツ / 97.0×145.5 cm / 油彩、キャンバス / 2010年

主なメディア掲載

• ２０１０年１０月１６日（土）日経新聞朝刊
• ２０１０年１１月５日（金）The Japan Times　“A journey inside the mind of Lafcadio Hearn” By LISA GAY and FINTAN MONAGHAN | The Japan Times, 5th Novemver, 2010